Por Margarita Schultz

Este sábado 9 de noviembre presentarán la exposición “Tinta en la palabra, color en la imagen” durante la Noche de los Museos en la Casa Polaca (Borges 2076, CABA).

Damos a conocer aquí las principales actividades de un grupo de artistas visuales de la colectividad polaca en Argentina. Se trata de OGNIWO. Ogniwo se integra productivamente con creadores visuales argentinos.

He aquí el relato dela Sra. Liliana Zengel, alma del grupo...

 

¿Cómo surgió el grupo ‘Ogniwo’ en CABA?

El grupo nació después de varias muestras que organizara ACAP (Asociación Cultural Argentino-Polaca) con diferentes artistas. Como yo tenía en la UPRA (Unión de los Polacos de la República Argentina) mi taller de arte polaco Kalejdoskop (Caleidoscopio), comencé a relacionarme con artistas plásticos de otras disciplinas y a invitarlos a nuestras muestras.

Por algunos viajes a Polonia, y mi mayor conocimiento del idioma polaco, me interioricé especialmente en la cultura del arte popular. Junto a esta tarea se intensificó lo referente a la cultura de todo el país. Ese fue el motivo de mi labor con el grupo desde la institución ACAP a la cual pertenezco.

 

El significado del término ‘Ogniwo’, en polaco, se entiende como enlace, vínculo, eslabón…¿Por qué este grupo de Artistas se llama así?

El término Ogniwo surgió después de algunas muestras con éxito que llevaron a querer disponer de un nombre para identificarnos.

Se hizo una votación y se decidió por OGNIWO; la palabra en polaco significa eslabones de una cadena. Así fue la tarea que paso a paso, año tras año, convocó a más artistas. Tomándonos de la mano fuimos siguiendo nuestra finalidad que era un ida y vuelta entre Polonia y Argentina. El nombre nació de un concurso realizado a través de la Biblioteca Domeyko y Nasza Gazeta.

¿Desde cuándo existe el nombre Ogniwo?

El Concurso del Nombre se hizo del 1 al 30 de setiembre de 2014; en octubre de ese año se empleó por primera vez. La muestra se llamó Celebración en ocasión de recordar los 10 años de la entrada de Polonia a la Unión Europea

Se hizo una votación por mail entre todos los participantes del grupo. Las consignas eran Latawiec, Strumieñ y Ogniwo; éste ganó por 8 votos.

La palabra Latawiec significa en polaco cometa o barrilete… la idea era desde este cono sur a 14000 km de distancia mandar un mensaje de amistad de compromiso cultural y de fraternidad con nuestras raíces.

Strumieñ, se traduce como arroyo, corriente de aire, flujo sanguíneo luminoso, lluvia torrencial. La idea era referirnos a un flujo constante de intercambio cultural y emotivo entre dos pueblos hermanados desde el inicio de nuestra historia común.

Ogniwo, significa eslabón de una cadena, lazo o vínculo muy fuerte; se trataba en este caso de los integrantes del grupo argentino-polaco desde nuestras raíces, y de enriquecer a ambos en cultura y conocimiento mutuo.

El primer logo del grupo fue diseñado por Magali Bianchi. Bárbara Richter fue la diseñadora gráfica del logo actual. Lo creó para ser usado como distintivo del Grupo Ogniwo destinado a catálogos de muestras y a toda la folletería. El grupo fue ampliado por nuevos artistas, que se acercaron e interesaron por la cultura polaca.

 

¿Qué significa para los artistas descendientes de polacos pensar en sus antepasados, la geografía, la cultura tradicionalde Polonia, tanto la popular como la ‘académica’?

Para los artistas descendientes de polacos pensar en sus antepasados, la geografía, la cultura tradicional y académica de Polonia, es muy importante. De manera especial se trata de poder destacar esos valores en sus obras.

¿Qué lugar ocupan en los proyectos de Ogniwo, las grandes figuras de la cultura polaca (las de la música, la literatura, el cine, la ciencia, entre otros)?

Para nosotros, en el grupo Ogniwo, las grandes figuras polacas reconocidas a nivel mundial siempre figuraron y ocupan un lugar principal en todas nuestras muestras.

 

¿Cómo funciona Ogniwo en cuanto a la selección de los temas para sus exposiciones anuales?¿Qué participación tienen los integrantes del grupo en esa selección?

Aquí les cuento cómo funciona el Grupo Ogniwo. Cada año entre los meses de febrero y marzo con Bárbara Kaminski, la Secretaria de ACAP, buscamos los temas que en Polonia van a ser relevantes como recuerdos u homenajes.

En este punto los seleccionamos de acuerdo a las posibilidades de convertirlos en algún producto creativo.

Desde allí tomo la posta y me ocupo de buscar la información en español, hacer reuniones con el grupo informarles sobre el tema y tratar de coordinar los pasos para tener una buena muestra a fin de año.

En todas estas reuniones, algunas realizadas en la sala de la Biblioteca Domeyko y otras en mi domicilio, he tratado de despertar en todos los integrantes del grupo un mayor acercamiento a la cultura polaca en general; escuchamos música, leemos textos, comentamos, y de esa manera poco a poco a lo largo del año nos vamos acercando para completar nuestra tarea creativa.

El resultado es la Muestra en la sala de la Sede, la que formará parte de la Noche de los Museos como inauguración, permanencia o cierre.

 

¿Cómo se produce la interpretación artística de los temas por parte de los artistas integrantes, en cuanto a técnicas, materiales, dimensiones…?

La interpretación artística de material recogido y el interés de cada uno de los integrantes es libre en todo sentido: técnicas, dimensiones, materiales, presentación; la única acotación que tenemos es la base de 1 m de ancho para cada integrante. Ello es porque el espacio que se nos brinda en la Sala de la UPRA, Unión de los Polacos en la República Argentina, debe ser compartido con todos de manera coordinada.

¿Podrías dar algunos ejemplos de las muestras realizadas?

A lo largo de más de 10 años hemos realizado muestras con diferentes temáticas: los castillos de Polonia… las leyendas ,los cuentos, sus escritores, premios Nobel, Las mujeres polacas que cambiaron la Historia, sus paisajes, su gran río, el Vístula, sus personajes importantes en la República Argentina, sus canciones populares.

Hemos expuesto en otros lugares valiosos, por ejemplo, el Museo Raggio y el Museo del Hombre en Belgrano, participado en Jornadas en la sede de la Sociedad Polaca en Buenos Aires con niños y sus padres en celebraciones como Pascuas, el Día del niño o Navidad.

¿Cómo se integra Ogniwo en las actividades de la Ciudad, por ejemplo, la Noche de los Museos?

Es muy importante la participación del grupo en la Noche de los Museos dando un marco especial al espaciodonde se desarrollan las diferentes actividades tales como música coros cantos conferencias encuentros.

¿Qué proyecciones imaginan para el grupo artístico Ogniwo a futuro?

Las proyecciones que se esperan para el futuro son auspiciosas, contamos con el amparo de la Institución a la cual pertenecemos, la Asociación Cultural Argentino Polaca y por su intermedio a la Unión de los Polacos en la República Argentina. Siempre trataremos de colaborar en eventos culturales que puedan reflejar nuestra creatividad a disposición de la cultura polaca y la nacional argentina.

 

Por Margarita Schultz

<< Volver